1
00:00:10,040 --> 00:00:11,120
- Ντάλτον…
- Ντάλτον…

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,360
Οι διαμαρτυρίες εντείνονται
εναντίον της Abigail Dalton.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,960
Οι επιπτώσεις της έλλειψης φαρμάκων

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,360
συνεχίσει για τρίτη εβδομάδα.

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,120
Η απαγωγή του συζύγου της
θα αποσπούσε την προσοχή του Ντάλτον…

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
DALTON ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
…με κυβερνητική δράση.

8
00:00:25,160 --> 00:00:28,280
Αρχηγοί της αντιπολίτευσης
ζητήσει επείγουσα δράση,

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
καθώς αυξάνονται οι εντάσεις.

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,760
Αγρυπνία στο Λιντς
οδήγησε σε βία και συλλήψεις.

11
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
Παρόμοιες διαταραχές αναφέρονται
σε εθνικό επίπεδο.

12
00:00:36,920 --> 00:00:40,120
Η έκθεση της αστυνομίας
ένα κύμα αναταραχής,

13
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
αλλά η Ντάουνινγκ Στριτ
δεν έχει ανακοινώσει μέτρα,

14
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
καθώς η πίεση αυξάνεται
για άμεση δράση.

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,040
Ο Όλιβερ Μπαχράμι δεν μασάει τα λόγια

16
00:00:51,120 --> 00:00:55,320
και επισημαίνει τον Dalton ως άμεσα υπεύθυνο
της αυξανόμενης κρίσης.

17
00:00:55,400 --> 00:00:59,920
Ζητεί δραστικά μέτρα και προειδοποιεί
ότι η κατάσταση χειροτερεύει κάθε μέρα.

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,440
Ρόμπιν, τι διάολο...

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,080
Υπάρχει κάποιο είδος διαμαρτυρίας.

20
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
- Πήγαινε πίσω.
- Δεν μπορώ.

21
00:01:12,640 --> 00:01:13,520
Πάω πίσω!

22
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
Εκεί είναι!

23
00:01:14,840 --> 00:01:16,240
Είναι ένας από αυτούς.

24
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
Dalton σπίτι!

25
00:01:20,000 --> 00:01:23,440
Αυτοκίνητο του Υπουργού Εσωτερικών.
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια!

26
00:01:23,520 --> 00:01:25,320
Βγάλτε το, παιδιά!

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
Πάρτο!

28
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Dalton σπίτι!

29
00:01:35,200 --> 00:01:37,280
Dalton σπίτι!

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,320
Dalton σπίτι!

31
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
Νεκροταφείο

32
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Μπαμπάς.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
Μπαμπάς.

34
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
Λυπάμαι πολύ.

35
00:02:38,520 --> 00:02:39,800
Χρειάζομαι αέρα.

36
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
Να συνοδεύεστε.

37
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
- Θέλω να είμαι μόνος.
- Sylvie, σοβαρά μιλάω.

38
00:02:54,240 --> 00:02:57,960
«Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει».
Το είπε στο τηλέφωνο.

39
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
Θα ήθελα να μείνω εδώ λίγο περισσότερο.

40
00:03:08,320 --> 00:03:13,120
Πρωθυπουργός,
επιτέθηκαν στον υπουργό Εσωτερικών.

41
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Ο Μάικλ σύρθηκε
έξω από το αυτοκίνητο.

42
00:03:18,440 --> 00:03:21,520
Έγραψαν "Dalton στο σπίτι"
στο παρμπρίζ.

43
00:03:21,600 --> 00:03:24,840
Τον χτύπησαν στο δρόμο
και του έσπασαν το κρανίο.

44
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
Με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα του.
Είναι σε σοβαρή κατάσταση.

45
00:03:27,920 --> 00:03:31,160
Έχει εγκεφαλική αιμορραγία.
Κάνουν περισσότερες δοκιμές.

46
00:03:32,200 --> 00:03:33,960
Είναι φρικτό πράγμα.

47
00:03:34,480 --> 00:03:36,320
Υπήρξαν συλλήψεις;

48
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
Ούτε αυτός ούτε ο οδηγός είναι ικανοί
για να ταυτοποιήσω κάποιον.

49
00:03:40,600 --> 00:03:42,920
Η χώρα βρίσκεται σε χάος, κύριε πρωθυπουργέ.

50
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
Σχεδόν όλοι οι πολίτες
καταδικάζουν αυτό το είδος βίας.

51
00:03:47,120 --> 00:03:50,120
Νιώθουν όμως ότι κινδυνεύουν
γιατί δεν παραιτήθηκε.

52
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
Ο Νταν έχει δίκιο.

53
00:03:52,240 --> 00:03:54,760
Δεδομένου ότι το επίπεδο απειλής έχει αυξηθεί,

54
00:03:54,840 --> 00:03:59,400
έχει αστυνομία με τουφέκια εφόδου
έξω από την πόρτα. Δεν το κάνουμε.

55
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
Και δεν θέλω
ξυλοκοπώντας μέχρι θανάτου στο δρόμο.

56
00:04:02,640 --> 00:04:06,480
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι
για εσάς και τις οικογένειές σας,

57
00:04:06,560 --> 00:04:09,960
αλλά κάνω ότι μπορώ.
Η συμφωνία με τους Γάλλους είναι κοντά.

58
00:04:10,480 --> 00:04:14,920
Δούλεψε σκληρά για να πάρει πίσω τον άντρα της,
εις βάρος του καλού της χώρας.

59
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Αυτό είναι μαλακία και το ξέρει.

60
00:04:16,480 --> 00:04:19,520
Ίσως δεν ήταν έτοιμη
να προσφέρει παραχωρήσεις στον Toussaint

61
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
για την ασφάλεια των συνόρων
να την πείσει να σώσει τον Άλεξ;

62
00:04:23,880 --> 00:04:28,080
Είχαμε μια ιδιωτική συνομιλία,
οπότε οποιαδήποτε εικασία…

63
00:04:28,160 --> 00:04:30,640
Έδωσε προτεραιότητα στην οικογένειά του.

64
00:04:30,720 --> 00:04:33,000
Έβαλα τον άντρα μου σε κίνδυνο.

65
00:04:33,080 --> 00:04:37,040
Έκανα το σωστό για τη χώρα
και για τη δημοκρατία μας.

66
00:04:37,120 --> 00:04:42,000
Αυτό το Υπουργικό Συμβούλιο συμφωνεί ομόφωνα
ότι πρέπει να παραιτηθεί.

67
00:04:52,600 --> 00:04:55,120
Δεν έχει ιδέα τι κρύβεται πίσω από αυτό.

68
00:04:55,720 --> 00:04:59,680
Πρέπει ακόμα να βρούμε τους ψεύτικους πράκτορες
του Attaf Diwala αγρυπνία.

69
00:04:59,760 --> 00:05:03,480
Κι αν έστω η ατάκα του Μιχαήλ
είχε οργανωθεί;

70
00:05:03,560 --> 00:05:07,200
Κάποιος ελίσσεται σε όλα
να με αναγκάσουν να παραιτηθώ.

71
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
Η απαγωγή του Άλεξ

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,480
ο εκβιασμός του Τουσέν.

73
00:05:13,240 --> 00:05:15,120
Νομίζω ότι σκότωσαν τον πατέρα μου.

74
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
Αν αυτός είναι πραγματικά ο στόχος,
πώς να σκοτώσεις τον Μαξ…

75
00:05:25,320 --> 00:05:29,200
Να με πληγώσει.
Κοίτα, είναι προσωπική εκδίκηση.

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
Είναι τρομοκράτες.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κερδίσουν.

77
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
Δεν θα παραιτηθώ.

78
00:05:37,400 --> 00:05:40,840
Abigail, σε παρακαλώ.
Κάποιος πρέπει να διορθώσει την κατάσταση.

79
00:05:41,440 --> 00:05:42,800
Τον εννοείς.

80
00:05:42,880 --> 00:05:46,120
Ο Νταν έχει την υποστήριξή μας
ως προσωρινός πρωθυπουργός

81
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
μέχρι την εκλογή ηγεσίας.

82
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
Αν θέλει να πάω,
θα πρέπει να με σύρει από εδώ.

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
Σας ευχαριστώ.

84
00:06:05,400 --> 00:06:09,280
Ο Μάικλ Χολ νοσηλεύτηκε.
Βγήκε από το αυτοκίνητο και επιτέθηκε…

85
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
Λυπάμαι τον πατέρα σου Πρωθυπουργέ.

86
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
Να σου γράψω δήλωση;

87
00:06:15,560 --> 00:06:18,680
Όχι, δεν ξέρω τι να πω.

88
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
Πρωθυπουργέ, κοίτα.

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,600
Κυκλοφόρησε…

90
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΒΗΤΟΣ

91
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
Να τι είχαν πάνω της.
Υπάρχει σε όλα τα κανάλια.

92
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
- Πρόεδρος Τουσέν…
- Σκατά.

93
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
Ψάχνουμε την πηγή.

94
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
- Ο Πελετιέ μίλησε;
- Σε ανακρίνουν στην πρεσβεία.

95
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
Ο λαός μας δεν μπορεί να μπει.

96
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο αμέσως.

97
00:06:41,120 --> 00:06:44,520
Ο Άλεξ θα φτάσει στο RAF Northolt
μέσα σε μια ώρα.

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
Και θα είμαι εκεί. Αγαπητέ Θεέ, Ayesha,
κάνε όπως σου λέω.

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
…κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Toussaint,

100
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
αλλά αφήνει πολλά ερωτήματα αναπάντητα.

101
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΟΝΙΚΟΥ ΜΟΥ.

102
00:07:26,240 --> 00:07:28,840
ΣΕΞ ΣΚΑΝΔΑΛΟ
ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΓΥΜΝΑΙ

103
00:08:21,760 --> 00:08:23,080
Εδώ είσαι.

104
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Η γυναίκα της στιγμής.

105
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
Τι είναι αυτό το τσίρκο;

106
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
Η April διαχειρίζεται τα μέσα ενημέρωσης μου στο Λονδίνο.

107
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Ο Όλιβερ είναι ο δικηγόρος μου.

108
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
Θα είναι χρήσιμο να τους συμβουλευτείτε
κατά την πτήση της επιστροφής.

109
00:08:35,920 --> 00:08:38,280
- Δεν υπάρχουν αποσκευές;
- Δεν φεύγω.

110
00:08:38,360 --> 00:08:40,520
Θέλω πρώτα απαντήσεις από τον Pelletier.

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,760
Έχουμε μια ύπαιθρο να σώσουμε.

112
00:08:43,840 --> 00:08:48,680
Δεν μπορούμε να συγκρατήσουμε τη ζημιά,
αν δεν απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις.

113
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
Απρίλιος, συνεχίστε.

114
00:08:55,400 --> 00:08:59,800
Κυρία Πρόεδρε, ο θετός σας γιος
Έχετε λάβει κάποια δώρα που πληρώθηκαν από το γραφείο σας;

115
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Φυσικά και όχι. Τι θέλεις να κάνεις;

116
00:09:04,480 --> 00:09:06,920
Είναι πιθανό να περιμένεις παιδί μαζί του;

117
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
Σκατά.

118
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
Παίξτε αυτά τα παιχνίδια όσο θέλετε.

119
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει συνωμοσία

120
00:09:17,600 --> 00:09:20,440
να με καταστρέψει
και ο Βρετανός πρωθυπουργός

121
00:09:20,960 --> 00:09:23,200
με τη συμμετοχή του επικεφαλής του επιτελείου μου.

122
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
Έδωσαν στη δημοσιότητα το βίντεο
γιατί βοήθησα τον Ντάλτον.

123
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Πρέπει να βρούμε τους υπεύθυνους.

124
00:09:28,640 --> 00:09:32,600
Όλα είναι καλά, αλλά το πρόβλημα
είναι ότι γάμησες τον θετό σου γιο,

125
00:09:32,680 --> 00:09:36,120
και αυτό είναι το θέμα
που όλοι θα δώσουν βάρος, αγαπητέ μου.

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
Σου απαγορεύω να μου μιλάς έτσι.

127
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Αφήστε μας ήσυχους, ευχαριστώ.

128
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
Εντάξει, εντάξει. Ακούω.

129
00:09:49,360 --> 00:09:52,840
Αν βρούμε νέες ιδέες,
μπορούμε να στρέψουμε την προσοχή.

130
00:09:52,920 --> 00:09:56,320
Θα μπορούσαμε να ανακοινώσουμε
συμμαχία με τον Desmaris

131
00:09:56,400 --> 00:09:57,960
για το εθνικό συμφέρον.

132
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Τι λέτε;

133
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
Μεταξύ μας τελείωσε, Ηλία.

134
00:10:07,160 --> 00:10:09,240
Ήρθα να στο πω από κοντά.

135
00:10:11,720 --> 00:10:15,840
Παραμένω πιστός στη συμφωνία μας.

136
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Δεν το κάνω.

137
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
Θέλω διαζύγιο.

138
00:10:21,400 --> 00:10:23,640
Και θα τα πέταγες όλα για τον Matheo;

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Δεν αξίζει τον κόπο.

140
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
Δεν είναι για τον Matheo, είναι για εμάς.

141
00:10:30,920 --> 00:10:32,560
Έχουμε διαφορετικά οράματα.

142
00:10:32,640 --> 00:10:33,680
Πάντα.

143
00:10:33,760 --> 00:10:35,280
Δεν έπρεπε να παντρευτούμε.

144
00:10:35,360 --> 00:10:38,560
Δεν θα ήσουν πρόεδρος σήμερα.
σε δημιούργησα.

145
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
Όχι, το έφτιαξα μόνος μου.

146
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου,
αλλά την αλήθεια, και θα τη βρω.

147
00:10:46,240 --> 00:10:49,040
Χωρίς το δίκτυο πολυμέσων μου,
θα σε φάνε ζωντανό!

148
00:10:50,160 --> 00:10:54,120
Όλα τα βλέμματα στραμμένα στον Γάλλο πρόεδρο,
Vivienne Toussaint,

149
00:10:54,200 --> 00:10:59,600
για ένα βίντεο που θα αποκάλυπτε τη σχέση
με τον 28χρονο θετό γιο του Matheo Lewis.

150
00:10:59,680 --> 00:11:02,480
Εκστρατεία επανεκλογής του
βρίσκεται τώρα σε αναταραχή.

151
00:11:02,560 --> 00:11:06,360
Το βίντεο προσθέτει πίεση
σε μια ήδη τεταμένη διεθνή σύνοδο κορυφής,

152
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
που βλέπει η Άμπιγκεϊλ Ντάλτον
αντιμετωπίζει μια εθνική κρίση.

153
00:11:09,880 --> 00:11:12,720
Φήμες για δυσαρέσκεια κυκλοφορούν
στο υπουργικό του συμβούλιο

154
00:11:12,800 --> 00:11:15,240
για τον χειρισμό της απαγωγής από τον Ντάλτον...

155
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
Δεν πίστευα ότι του άρεσε η κηπουρική.

156
00:11:27,360 --> 00:11:31,560
Η γυναίκα μου άρεσε να μένει εδώ.
Δεν είχα καταλάβει ποτέ τη γοητεία του.

157
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
Ο άντρας σου είναι ήδη σπίτι;

158
00:11:35,320 --> 00:11:36,480
Θα είναι σύντομα.

159
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Τι κάνει λοιπόν εδώ;

160
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
Η MI5 τελείωσε την έρευνά της εναντίον της.

161
00:11:46,840 --> 00:11:49,120
Μέσω των επαφών του στο Υπουργείο Οικονομικών,

162
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
έλαβε ειδοποίηση
για φορολογικό κενό

163
00:11:53,400 --> 00:11:56,640
που θα αποτύγχανε
με τον νέο προϋπολογισμό στο Επιμελητήριο,

164
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
και κέρδισε 72.000 £.

165
00:11:59,960 --> 00:12:01,480
Σε τι τα ξόδεψε;

166
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον Τίτι μόνος μου.

167
00:12:12,120 --> 00:12:16,200
Ήταν παράνομο, ανήθικο,
η χειρότερη απόφασή μου,

168
00:12:17,200 --> 00:12:18,640
και δεν μετανιώνω.

169
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Βοηθήστε με.

170
00:12:30,280 --> 00:12:32,800
Ο Νταν Όγκιλβι προσπαθεί να με αντικαταστήσει.

171
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
Έχει την υποστήριξη του υπουργικού συμβουλίου.
Σήμερα το πρωί έλαβα τελεσίγραφο.

172
00:12:36,880 --> 00:12:39,920
Ή φεύγω,
ή να μαζέψεις υπογραφές για να με διώξεις.

173
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
Ogilvy;

174
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
Αυτό ήθελαν οι απαγωγείς.
Ίσως υπάρχει σύνδεση.

175
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
Οι απαγωγείς της ομάδας του Άλεξ
ήταν Άγγλοι.

176
00:12:55,360 --> 00:12:59,640
Ήταν μεθοδικοί και καλά εξοπλισμένοι.
Θα μπορούσαν να είναι πρώην στρατιωτικοί;

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
Πιθανός.

178
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Ο Νταν Όγκιλβι είναι υπουργός Άμυνας.
Πρέπει να μάθω αν εμπλέκεται.

179
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
Θέλω να τον ερευνήσεις.

180
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
Θέλει να κατασκοπεύω ένα μέλος
του υπουργικού του συμβουλίου;

181
00:13:16,440 --> 00:13:22,200
Αν εμπλακεί και πάρει τη θέση μου,
ο επόμενος πρωθυπουργός αυτής της χώρας

182
00:13:22,280 --> 00:13:25,480
θα έχει προκαλέσει αθώα θύματα
να έρθει στην εξουσία.

183
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Εντάξει.

184
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
Θα τη βοηθήσω.

185
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Σας ευχαριστώ.

186
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
Και λυπάμαι τον πατέρα σου.

187
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Ναί;

188
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
Το αεροπλάνο του Άλεξ προσγειώθηκε.

189
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
Εισπνεύστε.

190
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Εκπνέεις.

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
Εισπνεύστε.

192
00:14:32,680 --> 00:14:33,720
Μπαμπά!

193
00:15:03,320 --> 00:15:04,480
Τι συνέβη;

194
00:15:09,520 --> 00:15:10,640
Ο παππούς.

195
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
Είναι νεκρός.

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Τι;

197
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
Χτές βράδυ.

198
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
Άμπι, είμαι εδώ.

199
00:15:25,640 --> 00:15:26,720
Όλα είναι καλά.

200
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
- Πάμε σπίτι.
- Ναι.

201
00:15:31,720 --> 00:15:33,960
Θα μιλήσω στη μαμά για λίγο, εντάξει;

202
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Καλά.

203
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Πες μου.

204
00:15:54,440 --> 00:15:58,000
είπε ο γιατρός
που πέθανε από επιπλοκές,

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
και θα κάνουν αυτοψία, αλλά...

206
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
Νομίζω ότι σκοτώθηκε
από τους απαγωγείς σας.

207
00:16:07,240 --> 00:16:10,080
- Πρέπει να ξεκουραστείς. Με συγχωρείτε.
- Όλα είναι καλά.

208
00:16:10,600 --> 00:16:13,640
Πρέπει όμως να μιλήσεις
με τη νοημοσύνη μας.

209
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
έλαβα μια κλήση.

210
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
Ενός άντρα.

211
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
Ήξερε ότι είχες σωθεί.

212
00:16:21,200 --> 00:16:22,360
Και μετά είπε

213
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
που τώρα πρέπει να καεί η χώρα.

214
00:16:27,880 --> 00:16:28,960
Ποιος άντρας;

215
00:17:36,920 --> 00:17:39,040
Ο Τουσέν έφτασε στην πρεσβεία.

216
00:17:39,120 --> 00:17:41,360
Είναι εκεί για να ανακρίνει τον Πελετιέ.

217
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
Δεν θα μιλήσει.

218
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Θα μπορούσε να αναφέρει τα ονόματά μας.

219
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Χωρίς κινδύνους. Ξέρεις τι να κάνεις.

220
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
Είναι μια από εμάς.

221
00:17:50,520 --> 00:17:52,360
Σου έδωσα διαταγή, δεκανέα.

222
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
Για ποιον δουλεύει;

223
00:18:11,760 --> 00:18:15,840
Καλύτερα να μιλήσεις τώρα,
αρκεί να τους δώσουμε την ευκαιρία.

224
00:18:16,360 --> 00:18:20,080
Ή θα το καρφώσουμε
για συνωμοσία, εκβιασμό και διαφθορά.

225
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
Θα του επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης.

226
00:18:33,800 --> 00:18:36,040
- Μίλησε;
- Όχι, κυρία Πρόεδρε.

227
00:18:36,120 --> 00:18:39,880
Ζήτησε έναν καφέ πριν από 43 λεπτά.

228
00:18:39,960 --> 00:18:42,200
Δεν έχει πει τίποτα άλλο μετά τη σύλληψη.

229
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
Τότε ίσως είναι καλύτερο να του το φέρεις.

230
00:18:52,480 --> 00:18:54,760
Αντριέν, χρειάζομαι ένα όνομα.

231
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
- Καλώς ήλθατε πίσω, δόκτωρ Άντερσον.
- Ευχαριστώ.

232
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
Στρατηγός Λίβινγκστον, Αρχηγός Άμυνας,
θα σου κάνει ερωτήσεις.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,960
Αν μπορούσα να της δώσω περισσότερο χρόνο,

234
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
αλλά πρέπει να βρούμε τους απαγωγείς του.

235
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Εντάξει.

236
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν αμέσως.

237
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Θα της παίξω κάτι

238
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
για να δει αν αναγνωρίζει τη φωνή.

239
00:19:27,880 --> 00:19:29,520
Πρωθυπουργέ, μπορώ;

240
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
Έλα μέσα.

241
00:19:33,760 --> 00:19:35,440
Πόσο καιρό;

242
00:19:38,160 --> 00:19:41,560
Αξίζω να ξέρω
όταν επέλεξες να προδώσεις τη χώρα σου.

243
00:19:41,640 --> 00:19:45,000
Όχι, αγαπώ τη Γαλλία.
Προδόσατε την πατρίδα σας.

244
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Πριν υπερασπιστείς τις αξίες.

245
00:19:47,560 --> 00:19:49,080
Σε πίστεψα.

246
00:19:49,680 --> 00:19:51,600
Αλλά δεν είσαι καλύτερος από τους άλλους.

247
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Είσαι ψεύτης.

248
00:19:56,560 --> 00:19:59,120
Θαύμασα την ειλικρίνειά σου στην τηλεόραση, Άμπιγκεϊλ.

249
00:20:00,040 --> 00:20:02,920
Μια ανάσα φρέσκου αέρα
από έναν πολιτικό.

250
00:20:04,760 --> 00:20:07,280
- Είμαστε κοντά σας.
- Αμφιβάλλω.

251
00:20:08,120 --> 00:20:09,760
Ξέρουμε για τον Pelletier.

252
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Είναι ένα από τα πολλά.

253
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Πιστός, πιστός.

254
00:20:16,440 --> 00:20:19,240
- Πούλησες τη χώρα σου.
- Δεν είχα άλλη επιλογή!

255
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
Δεν θα μεγαλώσω τα παιδιά μου
σε αυτή τη σάπια κοινωνία

256
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
και γεμάτη από διεφθαρμένους πολιτικούς σαν εσάς.

257
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
Καλύτερα αυτοί που δουλεύεις τώρα;

258
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
τελείωσε. Έχασες.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,120
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.

260
00:20:39,800 --> 00:20:40,840
Τον αναγνωρίζεις;

261
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

262
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
Δώσε μου ένα όνομα.

263
00:20:53,160 --> 00:20:55,440
Αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

264
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
Δεν θα δείτε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν.

265
00:20:59,200 --> 00:21:01,600
Θα έρθουν να σε επισκεφτούν στη φυλακή.

266
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
Τι μου λες
της φωνής στην ηχογράφηση;

267
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Αυτός…

268
00:21:13,400 --> 00:21:15,280
εκτέλεσε τον Τζέικομπς.

269
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
το έχω…

270
00:21:19,320 --> 00:21:22,120
Τον παρακάλεσα να σταματήσει.

271
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Να αφήσουμε τον εαυτό μας να φύγει.

272
00:21:28,000 --> 00:21:30,880
του είπα
ότι όλοι είχαμε οικογένειες.

273
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
Ότι είχα μια κόρη.

274
00:21:33,640 --> 00:21:36,520
Είπε: «Το είχα κι εγώ».

275
00:21:40,440 --> 00:21:42,080
Δώσε μου ένα όνομα.

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
Όταν βλέπω την οικογένειά μου.

277
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Γαμώ.

278
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Δώσε μου ένα όνομα.

279
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Δώσε μου ένα γαμημένο όνομα!

280
00:22:52,960 --> 00:22:56,000
Όχι, δεν με νοιάζει
Πόσες ψήφους δυσπιστίας έχει;

281
00:22:56,080 --> 00:22:57,680
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

282
00:22:57,760 --> 00:23:00,360
Πυροβόλησαν
μπροστά από τη γαλλική πρεσβεία.

283
00:23:00,880 --> 00:23:02,720
- Πού είναι ο Τουσέν;
- Σύντομα.

284
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
Ντόμινικ, πρέπει να φύγω.

285
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
…αγαπά τον θετό της;

286
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
- Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Πελετιέ.
- Χριστός. Οπου;

287
00:23:40,600 --> 00:23:42,920
Πετώντας στο Παρίσι. Μου έδωσε ένα όνομα.

288
00:23:43,440 --> 00:23:45,280
Shagan. Το είδε μια φορά.

289
00:23:45,360 --> 00:23:47,960
- Είπε για ποιον δουλεύει;
- Δεν ήξερε.

290
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
Αλλά όποιος κι αν είναι αυτός
δεν θέλει να συνεργαστούμε.

291
00:23:50,640 --> 00:23:53,480
Θα της δώσω τα φάρμακα,
αλλά η συμφωνία πρέπει να κλείσει τώρα.

292
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
Η ψηφοφορία δυσπιστίας βρίσκεται σε εξέλιξη.
Χάνω την υποστήριξη.

293
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Δεν μπορούμε να χάσουμε τον έλεγχο.

294
00:23:58,920 --> 00:24:00,720
Αν περιμένουμε, είμαστε νεκροί.

295
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Πρέπει να δράσουμε.

296
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
Καλώ το διαπραγματευτικό επιτελείο.

297
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Matheo;

298
00:24:11,120 --> 00:24:12,760
Είστε καλά; Πού είσαι;

299
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
Βρήκα κάτι.

300
00:24:14,600 --> 00:24:17,680
Ένας… φορητός υπολογιστής. Ήταν της Σάσκια.

301
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
Με φωτογραφίες από το πότε με κατασκόπευε
πριν τη γνωρίσω.

302
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Είχες δίκιο για αυτήν.

303
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
Λυπάμαι.

304
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Υπάρχουν περισσότερα.

305
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
Πρέπει να δείτε μόνοι σας. Αμέσως.

306
00:24:28,160 --> 00:24:29,480
Είμαι στην Ντάουνινγκ Στριτ.

307
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.

308
00:24:37,200 --> 00:24:38,840
Διαδώστε το αμέσως.

309
00:24:56,600 --> 00:24:57,760
ΠΑΤΗΣΤΕ

310
00:25:12,600 --> 00:25:16,680
Πρωθυπουργός, μητέρα της Maya Odari
ρωτάει γιατί πέθανε η κόρη του.

311
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
Πρωθυπουργός!

312
00:25:21,720 --> 00:25:23,960
Πριν από λίγο, εδώ στην Ντάουνινγκ Στριτ,

313
00:25:24,040 --> 00:25:28,640
Ο Πρόεδρος Toussaint και εγώ
υπογράψαμε συμφωνία για τα ναρκωτικά.

314
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
Αυτό θα εξασφαλίσει
μια γρήγορη και σταθερή παροχή

315
00:25:32,640 --> 00:25:36,000
βασικών αντικαρκινικών φαρμάκων
σε φαρμακεία και νοσοκομεία

316
00:25:36,080 --> 00:25:37,640
εντός των επόμενων 24 ωρών.

317
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
Πρωθυπουργέ, τι σας δώσατε σε αντάλλαγμα;

318
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
- Τίποτα.
- Κυρία Πρόεδρε.

319
00:25:51,080 --> 00:25:54,320
Ζήτησε αλλαγές
στους συνοριακούς ελέγχους.

320
00:25:54,400 --> 00:25:57,320
Ναί. Συμφώνησα στη σύνοδο κορυφής
με τον στόχο

321
00:25:57,400 --> 00:26:00,800
να απαιτήσει υψηλή τιμή
για βοήθεια προς το Ηνωμένο Βασίλειο.

322
00:26:00,880 --> 00:26:05,560
Με έκαναν να πιστέψω
που ήταν απαραίτητο για να κερδίσουμε.

323
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
Έχω ακούσει λάθος φωνές εδώ και καιρό.

324
00:26:09,560 --> 00:26:13,320
Τους επέτρεψα να με οδηγήσουν
να πάρει λάθος αποφάσεις

325
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
σε μια προσπάθεια διατήρησης
η θέση μου.

326
00:26:16,480 --> 00:26:21,600
Και ξέχασα τον υποψήφιο που ήμουν
όταν εκλέχτηκα για πρώτη φορά.

327
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

328
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
Ο κόσμος θέλει την αλήθεια
από τους πολιτικούς τους.

329
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Είναι το λιγότερο που σου χρωστάμε.

330
00:26:33,600 --> 00:26:36,480
Να λοιπόν η αλήθεια.

331
00:26:36,560 --> 00:26:39,720
Αν ο Πρωθυπουργός
απομακρύνεται από το γραφείο,

332
00:26:39,800 --> 00:26:42,240
αυτοί οι άνθρωποι θα έχουν κερδίσει.

333
00:26:42,320 --> 00:26:44,160
Θα έχουν χρησιμοποιήσει εκβιασμό και φόνο

334
00:26:44,240 --> 00:26:47,320
να προκαλέσει τον όλεθρο
στους δρόμους αυτής της χώρας,

335
00:26:47,400 --> 00:26:50,040
αλλά η εμπιστοσύνη μου
στην ηγεσία της Abigail Dalton

336
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
είναι απόλυτο.

337
00:26:51,200 --> 00:26:53,560
Έτσι, σήμερα είμαστε εδώ ενωμένοι,

338
00:26:53,640 --> 00:26:57,800
ανεξαρτήτως τακτικής
χρησιμοποιείται για να μας εκφοβίσει.

339
00:26:58,560 --> 00:27:02,240
Θα ήθελα να ρωτήσω όλους
που εμπλέκονται στις συγκρούσεις

340
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
σημειώθηκαν σε όλη τη χώρα
τις τελευταίες 48 ώρες

341
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
να σκεφτούν τις κοινότητές τους,

342
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
να σκεφτείς τα αγαπημένα σου πρόσωπα,

343
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
και να σταματήσει.

344
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
Τώρα επιστρέφω στην Ντάουνινγκ Στριτ

345
00:27:18,640 --> 00:27:22,200
για την επίβλεψη της διανομής
από αυτά τα ζωτικά φάρμακα.

346
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω
τους πολίτες αυτής της χώρας.

347
00:27:26,920 --> 00:27:30,480
Ζητώ από τους συναδέλφους μου να με αφήσουν να τελειώσω
για τι με επέλεξαν.

348
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
Είναι υπέροχο συναίσθημα.

349
00:27:44,600 --> 00:27:45,880
Πρωθυπουργός.

350
00:27:46,920 --> 00:27:48,800
Πρέπει να είσαι ο Matheo.

351
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
- Χαρά.
- Χαρά μου.

352
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
Πρωθυπουργός, Κόφι στο τηλέφωνο.

353
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
- Πρέπει να απαντήσω.
- Ναι.

354
00:28:02,960 --> 00:28:04,400
Θα χωρίσω τον πατέρα σου.

355
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
Δεν θέλω πια να επηρεάζομαι.

356
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Πρέπει να ακούσω τον εαυτό μου.

357
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Έχετε την ψήφο μου.

358
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
- Τι συμβαίνει;
- Μια δοκιμή.

359
00:28:20,440 --> 00:28:23,120
Σύμφωνα με τον Toussaint,
οι Γάλλοι δεν θα λάβουν…

360
00:28:23,200 --> 00:28:26,040
...άλλη μια συγκλονιστική ανακοίνωση
του Πρωθυπουργού.

361
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
Κόφι.

362
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
Έλεγξα τους αμυντικούς προϋπολογισμούς
με υπουργό τον Ogilvy.

363
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
Έκανε τις περικοπές που του ζητήσατε,

364
00:28:37,160 --> 00:28:39,440
ίσως μέσα από σφιγμένα δόντια, αλλά τα έκανε,

365
00:28:39,520 --> 00:28:41,800
και διατήρησε καλές σχέσεις με τον Λίβινγκστον,

366
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
που είναι ωραίο αποτέλεσμα.

367
00:28:43,440 --> 00:28:46,400
Όλα τα άλλα επιστρέφουν.
Ούτε δεκάρα παράταιρο.

368
00:28:46,480 --> 00:28:49,160
Χωρίς διάφορους λογαριασμούς, slush funds, τίποτα;

369
00:28:49,240 --> 00:28:50,560
Όλα είναι σε τάξη.

370
00:28:50,640 --> 00:28:53,600
Είναι ματαιόδοξος και φιλόδοξος,
αλλά αυτό δεν είναι μυστικό.

371
00:28:54,200 --> 00:28:57,280
Θα βάλει στόχο τον τόπο του,
αλλά τίποτα δεν αποδεικνύει ότι εμπλέκεται.

372
00:28:58,680 --> 00:29:00,600
Ανακοινώνουν την ψήφο δυσπιστίας.

373
00:29:00,680 --> 00:29:03,600
- Τηλεφώνησες στον Άλεξ και τη Σίλβι;
- Κατεβαίνουν.

374
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Έχω ένα όνομα για αυτήν.

375
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
Ή ψευδώνυμο, δεν ξέρω. Shagan.

376
00:29:11,320 --> 00:29:13,920
Δεν ξέρω πολλά,
αλλά ήταν η επαφή του Πελετιέ.

377
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
Μπορείτε να ερευνήσετε για μένα;

378
00:29:17,720 --> 00:29:18,800
Θα το φροντίσω.

379
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Καλή τύχη.

380
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Σας ευχαριστώ.

381
00:29:40,240 --> 00:29:42,760
ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

382
00:29:44,560 --> 00:29:47,000
Γεια σου. Τους πήρε λιγότερο από το αναμενόμενο.

383
00:29:47,080 --> 00:29:48,880
Εντάξει, καλά. Είναι καλό σημάδι.

384
00:30:02,640 --> 00:30:04,000
Εδώ είμαστε.

385
00:30:08,120 --> 00:30:09,560
Κρίμα, τι λένε;

386
00:30:25,320 --> 00:30:27,920
Έχασα την πρόταση δυσπιστίας
με 22 ψήφους.

387
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
Πόσο καιρό έχει;

388
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Λίγες ώρες.

389
00:30:37,800 --> 00:30:39,120
Abigail, λυπάμαι.

390
00:30:40,680 --> 00:30:43,040
Οι πολίτες θα έχουν φάρμακα.

391
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
Και είμαι περήφανος για αυτό.

392
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
Ας πάρουμε αυτά τα καθάρματα.

393
00:30:48,320 --> 00:30:49,400
Τι βρήκες;

394
00:30:50,400 --> 00:30:52,640
Γνώρισα μια γυναίκα πριν από τέσσερις μήνες.

395
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
Χθες γύρισα σπίτι,
αλλά εκείνη έφυγε βιαστικά.

396
00:30:56,480 --> 00:30:57,840
Υπήρχε μόνο το laptop.

397
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Έκλεψε το βίντεο από το τηλέφωνό του.

398
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
Με κατασκόπευε για μήνες,
πριν γνωριστούμε.

399
00:31:03,080 --> 00:31:04,360
Τι γνωρίζετε για αυτήν;

400
00:31:05,520 --> 00:31:07,080
Το όνομά της είναι Saskia Morgan.

401
00:31:07,160 --> 00:31:11,000
Είπε ότι εργαζόταν σε μια γκαλερί τέχνης
και ποιος δεν ήταν στα social media,

402
00:31:11,080 --> 00:31:13,920
αλλά ένας φίλος βρήκε
ένα διαγραμμένο προφίλ Instagram.

403
00:31:14,000 --> 00:31:17,400
Δεκανέας Saskia Morgan,
3ο Τάγμα Highland Guards.

404
00:31:17,480 --> 00:31:19,080
- Εντάξει.
- Σε ποιον έγραφε;

405
00:31:19,680 --> 00:31:22,200
Δεν είναι ξεκάθαρο.
Το τελευταίο μήνυμα ήταν από χθες.

406
00:31:22,920 --> 00:31:25,360
- «Χάσαμε τον Π. Είναι η σειρά σου».
- Πελετιέ;

407
00:31:26,040 --> 00:31:26,880
Χωρίς αμφιβολία.

408
00:31:27,760 --> 00:31:31,600
Και μετά: «Πράσινο Τμήμα, αίθουσα 19.
Περιμένω επιβεβαίωση».

409
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
Το δωμάτιο του πατέρα μου.

410
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
- Πώς στο διάολο μπορεί να συμβεί αυτό;
- Πρωθυπουργέ, κοίτα.

411
00:31:40,760 --> 00:31:44,960
Το 3ο Τάγμα Highland Guards
διαλύθηκε λόγω περικοπών άμυνας.

412
00:31:45,040 --> 00:31:48,120
Δεκανέας Saskia Morgan,
αποφορτίστηκε με τη μονάδα της.

413
00:31:56,520 --> 00:32:00,080
Γιατί να αφήσετε ένα φορητό υπολογιστή
με ενοχοποιητικές πληροφορίες;

414
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
ΑΙΤΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

415
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Μπαμπάς;

416
00:32:33,480 --> 00:32:35,240
- Πάμε έξω.
- Πρέπει να βρω την Άμπι.

417
00:32:35,320 --> 00:32:38,240
- Πάρτε τη Sylvie στην ασφάλεια!
- Θέλω να είμαι μαζί σου!

418
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Άμπι!

419
00:32:52,880 --> 00:32:54,080
Άμπι! Πού είναι η Άμπι;

420
00:32:54,160 --> 00:32:55,800
Ήταν στο κεντρικό λόμπι.

421
00:32:56,320 --> 00:32:58,760
- Άμπι!
- Πού είναι ο Πρόεδρος;

422
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Άμπι!

423
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Abi.

424
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Άμπι!

425
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Άμπι!

426
00:33:24,600 --> 00:33:25,440
Άμπι!

427
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
Η Ayesha.

428
00:33:30,600 --> 00:33:32,440
Γεια σου.

429
00:33:34,800 --> 00:33:35,760
Πού είναι η Άμπι;

430
00:33:36,840 --> 00:33:38,720
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει. Θα επιστρέψω αργότερα.

431
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
Abi, είσαι εδώ;

432
00:33:48,080 --> 00:33:49,960
Τραβιέμαι πίσω!

433
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
Άμπι, κάνε θόρυβο αν μπορείς να με ακούσεις.

434
00:33:53,040 --> 00:33:54,680
Ψάξτε για δευτερεύοντα πυρομαχικά!

435
00:33:54,760 --> 00:33:55,960
Abi.

436
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
- Άμπι!
- Ας καθαρίσουμε το δωμάτιο!

437
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
Ας τους βγάλουμε όλους.

438
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
Abi. Γεια σου.

439
00:34:09,720 --> 00:34:11,920
- Πρέπει να φύγει από εδώ.
- Αναπνεύστε.

440
00:34:12,000 --> 00:34:14,240
Άμπι! Δύναμη.

441
00:34:14,840 --> 00:34:17,640
Ερχομαι. Άμπι, έλα.

442
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Γεια σου.

443
00:34:20,400 --> 00:34:22,720
Όλα είναι καλά.

444
00:34:24,880 --> 00:34:27,720
- Πού είναι η Sylvie;
- Όλα είναι καλά. Είναι καλά.

445
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
- Έτσι.
- Βιβιέν;

446
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Ω, Θεέ μου.

447
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Βιβιέν!

448
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Βιβιέν;

449
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Άλεξ.

450
00:34:48,960 --> 00:34:50,240
Πρέπει να βγούμε έξω!

451
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Είναι νεκρή.

452
00:35:00,760 --> 00:35:03,840
Πρέπει να φύγουμε.
Βγείτε έτσι. Δύναμη!

453
00:35:04,680 --> 00:35:06,120
Εντάξει.

454
00:35:29,720 --> 00:35:31,920
ΕΡΓΟ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΜΕ ΦΥΣΤΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ

455
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

456
00:36:05,720 --> 00:36:09,680
Υπότιτλοι: Alessio Oggianu